‫هل قلت‬
‫إنك لن تتقبل تعرّضها للأذى من قبلي؟‬
‫افعلها إذًا.‬
‫- "هيون مو".‬ ‫- اتصل بها حالًا.‬
‫يجب أن تشاهدها وهي تموت بعينيك.‬
‫هكذا ستُفسد حياتك مثلي.‬
‫"هيون مو"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫فعلت الأمر ذاته أيها الأرعن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بينما كنت في السجن،‬
‫دمرت عائلتنا‬
‫بسبب "ناك وون".‬
‫هل تظن أن "ناك وون" وعائلتها‬ ‫هم الضحايا الوحيدون؟‬
‫أنا ضحية أيضًا.‬
‫أنت و"ناك وون" آذيتماني.‬
‫تقربت عائلتها منك وتدخّلوا في عمل عائلتنا.‬
‫لو لم يستفزوا أبي،‬
‫لما كان ذلك ليحدث.‬
‫أنت حاولت‬
‫حمايتها.‬
‫لو لم تسلّم أبي للشرطة،‬
‫لما كانت عائلتنا تدمرت بهذا الشكل.‬
‫أريدك أن تختبر شعور أن تكون حياتك مشتتة.‬
‫"هيون مو"، توقف رجاءً.‬
‫لو أردت إيقافها، لما كنت اتصلت‬ ‫بذلك الوضيع.‬
‫هل...‬
‫أحضرت المال؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫المال الذي أرسلته أنت والآنسة "تشاي".‬
‫سددت ذلك المبلغ دفعة واحدة.‬
‫لماذا؟ هل خاب أملك؟‬
‫ظننت أنني لن أستطيع أذيتك.‬
‫لكنك مخطئ، لذلك توقف عن الكلام‬ ‫واتصل بها الآن.‬
‫خاب أملي جدًا لأنني لم أستطع‬ ‫قتلها الليلة الماضية.‬
‫إذًا هل كنت أنت؟‬
‫هل هاجمت "ناك وون"؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى؟‬
‫ماذا عن الأغنية؟‬
‫كيف سمعتها؟‬
‫الحادثة في الحيّ.‬
‫هل كنت الفاعل أيضًا؟‬
‫هذا صحيح أيها الأرعن.‬
‫إنه عالم مقيت،‬
‫وأنا سأدمره كله.‬
‫كما فعل أبي تمامًا.‬
‫أنت نكرة.‬
‫اللعنة.‬
‫حرك ذراعيك أيها الأرعن.‬
‫انهض يا "هيون مو".‬
‫أبي كان كل ما لديّ.‬
‫لكنك أخذته مني فجأةً.‬
‫هل تعرف ما كان يعني بالنسبة لي؟‬
‫أبي؟‬
‫إنه قاتل.‬
‫أبونا...‬
‫وهو مجرّد قاتل يا "هيون مو".‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ما يزال أبانا، ماذا في ذلك؟‬
‫لأنه أبونا...‬
‫صعب أن نسامحه.‬
‫لأنه أبونا،‬
‫لا يجب أن نسامحه بسهولة.‬
‫هناك ناس ماتوا.‬
‫الكثير من الناس ماتوا.‬
‫أبي كان السبب.‬
‫أعتذر.‬
‫دمرت عائلتنا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن...‬
‫أبي لم يحمنا مطلقًا.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا أريد ابنًا يتعرض للضرب طوال الوقت.‬
‫انهض.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫افعلها بينما أراقبك.‬
‫بعد تسليم أبي،‬
‫التجأت لتلك الساقطة التي خانته‬
‫وكنت تعاملها كما لو أنها أمك.‬
‫توقف عن التفوه بالهراء.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟‬
‫أمي...‬
‫لم تتخل عنك قط.‬
‫ماذا؟‬
‫"إلى (يون هيون مو)، 11-2 (ويوانغ)،‬ ‫(غيونغي دو)، 83-1005"‬
‫ربما تكون تخليت عنا،‬
‫لكننا لم نتخل عنك قط.‬
‫تعرف ذلك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك كنت تعرف كل مرة رفضت‬ ‫زياراتنا لك.‬
‫كيف يمكننا جعلك تصدقنا؟‬
‫لم لا تصدقنا؟‬
‫كيف يمكنني الوثوق بك أيها الأرعن؟‬
‫غدرت بأبي.‬
‫كيف يمكنني الوثوق بكم؟‬
‫راقب كيف أحطم كل واحدة من رغباتك‬
‫إلى قطع.‬
‫يجب أن تختبر شعور أن ينفطر قلبك مثلي.‬
‫"نا مو"، هل أنت في الداخل؟‬
‫لا تفتحيه!‬
‫لا تفتحيه يا "ناك وون".‬
‫توقف أرجوك!‬
‫يجب أن تجرب العيش كشخص مجنون مثلي.‬
‫هذه...‬
‫رميت هذه لي.‬
‫هذه...‬
‫رميتها لي.‬
‫ما خطب هذا الأرعن؟‬
‫إن رميت مطرقتي من أجلي،‬
‫لماذا تحمل هذه إذًا؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫أنا وأنت...‬
‫لم يكن لدينا سوى بعضنا.‬
‫أبي لم يكن موجودًا على الإطلاق.‬
‫لذلك، رجاءً.‬
‫أرجوك، أوقف هذا.‬
‫هذه المرة، أرني كيف يُنجز ذلك بشكل صحيح.‬
‫إذًا هل يمكنني‬
‫قتل "نا مو"؟‬
‫هل أنت يائس لتلك الدرجة‬ ‫للحصول على موافقتي؟‬
‫أكثر منه، نعم.‬
‫أيها الأرعن، توقف عن التصرف كطفل.‬
‫لا تتنمر على أخيك كثيرًا.‬
‫يقولون إن الأخ الأكبر هو الأفضل دائمًا،‬
‫لكن الأمر ليس كذلك دائمًا.‬
‫"هيون مو"،‬
‫لن تستطيع التغلب على أخيك مطلقًا.‬
‫كلانا أنا وأنت...‬
‫نشأنا مع أبي من دون أمهاتنا.‬
‫كان لديك كل شيء، لكنك تطلب مني الاستسلام؟‬
‫لا.‬
‫سوف أري الجميع حقيقتي.‬
‫سوف أري العالم من هو "يون هيون مو".‬
‫من الأفضل أن تراقبني.‬
‫"نا مو"!‬
‫لا تفتحيه!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"هيون مو".‬
‫أرجوك.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫"هيون مو"،‬
‫لن تستطيع التغلب على أخيك مطلقًا.‬
‫"هيون مو".‬
‫هل سبق‬
‫وقتلت أحدًا؟‬
‫مهما كان ما تفعله في حياتك،‬
‫لا يوجد شيء آخر يجعلك تشعر بالفظاعة أكثر.‬
‫"نا مو"!‬
‫لا تنظري.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫"نا مو".‬
‫افتح عينيك يا "نا مو".‬
‫افتح عينيك.‬
‫"غانغنام غو"...‬
‫59-3، "هيوني دونغ"، "غانغنام غو".‬
‫سكين...‬
‫طُعن بواسطة سكين.‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫إنه يخسر الكثير من الدماء.‬
‫أنقذوه أرجوكم.‬
‫لا تمت يا "نا مو".‬
‫لا تمت.‬
‫لا يمكنك أن تموت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنقذه أرجوك.‬
‫"الادعاء العام"‬
‫سمعت أنك مسؤول عن الاعتداءات في‬ ‫منطقة "غانغنام" السكنية.‬
‫يبدو أن "يون هيون مو"‬ ‫هو المشتبه به الأساسي.‬
‫ماذا تقول؟ علاقتكما قديمة جدًا.‬
‫كيف حال "ناك وون"؟‬
‫انتهت حياتها المهنية.‬
‫ممثلة تتوقف عن التمثيل غالبًا‬ ‫بسبب تعرضها للصدمة في الماضي.‬
‫وبسبب صدمتها، تبدو بائسة حتى عندما تبتسم.‬
‫من قد يستفيد منها؟‬
‫مدع عام يعتدي على مراسلة؟‬
‫لم لا تقول بضع كلمات أيضًا بينما تفعل ذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫كنت مثل "يون هي جاي" في الماضي.‬
‫استخدم مطرقة وأنت استخدمت قلمًا.‬
‫ما وجه الاختلاف؟‬
‫أستخدم قلمي للتضحية بها‬
‫وخلق خطة تعويض لعائلات ضحاياه.‬
‫إنه شيء جيد، وظيفة إيجابية للإعلام.‬
‫أنت تهين كرامتي عند مقارنتي بمختل عقليًا.‬
‫تظنين أنك فزت.‬
‫لا.‬
‫في النهاية، "يون هي جاي" تلاعب بك أيضًا.‬
‫أنت مجرد لعبة يمكنه التحكم بها من زنزانته.‬
‫هل ستصنعين فيلمًا وثائقيًا؟‬
‫تعرفين أن ذلك‬
‫الفيلم الوثائقي سيكون عنك‬ ‫وأنت تصلحين الأخطاء‬
‫التي اقترفها "يون هي جاي".‬
‫ألا يجعلك ذلك مثله يا "ليم تاي كيونغ"؟‬
‫كيف شعرت عندما طعنت شخصًا‬ ‫في ذلك العمر الصغير؟‬
‫حادثة طعن في عمر الـ12 سنة؟‬
‫هل هذا سبب معرفتك بطريقة تفكير المجرمين‬ ‫بهذا الشكل الجيد؟‬
‫عوضًا عن فهم مدى فداحة الجريمة،‬
‫أنت تتعاطف معهم، أليس كذلك؟‬
‫ربما أنت مثلهم.‬
‫لنتكلم بصراحة، أثناء الادعاء على أحدهم،‬
‫هل سبق وشعرت بالخوف أو الإثارة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫لهذا الحيوانات مثلك،‬
‫مثل "يون هي جاي" ومثلي‬
‫لم يكن يجب أن تُولد.‬
‫لم أقتل أحدًا مثلكما قط.‬
‫لا.‬
‫فكّري بتمعن.‬
‫قتلت الكثير من الناس.‬
‫"نا مو".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لم أنت...‬
‫أبي؟‬
‫لم وحش مثلك‬
‫هو أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك.‬
‫كل ما يجعلك...‬
‫ضعيفًا ومثيرًا للشفقة،‬
‫سوف أتخلص منه من أجلك.‬
‫"(تشاي دو جين)، يتم إجراء العملية"‬
‫هل تلك هي "هان جاي"؟ أظن أنها هي.‬
‫"ناك وون"؟‬
‫كيف انتهى المطاف‬
‫بعزيزي "دو جين" هكذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان معي.‬
‫لم أستطع منع ذلك.‬
‫"نا مو" تعرّض للطعن.‬
‫من قبل من؟‬
‫من فعل هكذا شيء؟‬
‫"يون هيون مو".‬
‫أتى...‬
‫إلى منزلي.‬
‫أخي فعل هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر لعدم تمكني من فعل أي شيء.‬
‫"دو جين".‬
‫"نا مو".‬
‫لا تمت.‬
‫ابق حيًا.‬
‫مهما كلف الأمر،‬
‫ابق حيًا.‬
‫افتحي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫- "نا مو".‬ ‫- لا تدخلي.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا...‬
‫أخطأت كثيرًا بحق "نا مو".‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا لـ"هيون مو" أيضًا.‬
‫لذلك...‬
‫سوف أعتذر‬
‫عن كل ما فعله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ما حدث منذ 12 سنة‬
‫واليوم.‬
‫آسفة لأن هذا كل ما أستطيع قوله.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تعتذري لي يا آنسة "تشاي".‬
‫سوف أحصل على اعتذار‬
‫من الناس الذين يجب أن يعتذروا.‬
‫"نا مو"...‬
‫تأذى "نا مو" مرات كثيرة بسببي.‬
‫"جاي".‬
‫إن تأذيت مجددًا،‬
‫أنا و"نا مو" سنشعر بالسوء.‬
‫لن نستطيع تحمّل ذلك.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫"نا مو"...‬
‫سوف يعاني كثيرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"نا مو".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "نا مو".‬
‫"ناك وون".‬
‫كيف حال "ناك وون"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫"نا مو".‬
‫أنت تتكلم مجددًا.‬
‫أشعر بالاطمئنان.‬
‫ظننت...‬
‫أنني لن أستطيع رؤيتك مجددًا.‬
‫أعتذر.‬
‫ماذا عن "هيون مو"؟‬
‫سوف نمسك به.‬
‫وسوف نوقفه عن فعل أشياء سيئة.‬
‫سوف نجعله يدفع ثمن أفعاله.‬
‫حاول أذية "ناك وون"‬
‫وآذاك هكذا.‬
‫سوف أجعله يدفع ثمن ذلك.‬
‫سوف أحضره.‬
‫حتى لا يتمادى في ضلاله.‬
‫سوف أعيده.‬
‫أعدك.‬
‫"نا مو".‬
‫ركّز على التحسن وحسب.‬
‫عملت بجهد يا بنيّ.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫الذي طعن "دو جين".‬
‫هل رأيته؟‬
‫لم أستطع رؤيته.‬
‫"نا مو" غطى عينيّ باستمرار.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"نا مو".‬
‫"ناك وون".‬
‫أعتذر.‬
‫كان ابني الأكبر.‬
‫أعدك.‬
‫سوف أجعله يدفع ثمن أفعاله.‬
‫أعتذر.‬
‫لنذهب.‬
‫الشرطة تبحث عنه.‬
‫سوف يقبضون عليه قريبًا.‬
‫لا تذهبي إلى المنزل حاليًا وابقي في فندق.‬
‫سوف أحضر أشياءك.‬
‫سوف أطلب من أحدهم الاهتمام بـ"بوم" أيضًا،‬
‫لذلك لا تقلقي.‬
‫أعتذر يا "مو وون".‬
‫يجب أن تأخذي استراحة حالما ينتشر الخبر.‬
‫- أفلامك...‬ ‫- "مو وون".‬
‫لا تكره "نا مو" كثيرًا.‬
‫بالإضافة للآنسة "تشاي" و"سو جين"،‬
‫أفراد عائلة "نا مو" أشخاص جيدون.‬
‫- لذلك...‬ ‫- لا أكترث‬
‫سواء كانوا أشخاصًا جيدين أم لا.‬
‫ما أكترث له هو إن كانوا يشكلون تهديدًا لك‬ ‫أم لا.‬
‫سبق وحذرت "نا مو" بخصوص ذلك.‬
‫"ناك وون".‬
‫هل كنت بخير حقًا؟‬
‫تم الإبلاغ عن السيارة‬ ‫التي سرقها "يون هيون مو"،‬
‫وأصدرنا أمرًا مستعجلًا‬
‫بالإضافة إلى وصف لـ"يون هيون مو".‬
‫سوف يُلقى القبض عليه قريبًا.‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫سوف أقتله.‬
‫أنت ضابط شرطة.‬
‫لا تقل هكذا أشياء بتهور.‬
‫إنه أخو "نا مو".‬
‫ما الذي فعله له كأخيه؟‬
‫كل ما فعله هو دخول السجن وإحداث فوضى.‬
‫لم لا يدع "دو جين" وشأنه؟‬
‫إنهم عائلته.‬
‫"دو جين" يحاول التعويض عمّا فعلوه.‬
‫يتعرض للأذى ويتحمل الألم.‬
‫يحاول عيش حياة التوبة.‬
‫"هيون مو".‬
‫"هيون مو"!‬
‫هل جُننت؟‬
‫فقدت عقلك.‬
‫لطالما أزعجت "نا مو".‬
‫هل ستقتله الآن؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول عن نفسك إنك إنسان؟‬
‫لست إنسانًا حتى.‬
‫لست كذلك.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫كيف تجرؤ على محاولة قتله؟‬
‫أنت من يجب أن يموت.‬
‫يجب أن تموت عوضًا عنه.‬
‫إن حدث شيء سيئ لـ"نا مو"،‬
‫أنا سوف...‬
‫سوف ألعنك طيلة حياتي.‬
‫يجب أن تذهب وتموت عوضًا عنه.‬
‫إذًا...‬
‫ما يزال حيًا؟‬
‫ذلك الأرعن.‬
‫ما يزال حيًا؟‬
‫"نا مو".‬
‫هل أنت قلق على "نا مو" حتى؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل فقدت عقلك بعد قضاء وقت معه؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنا سوف...‬
‫سوف أطلب الشرطة لك.‬
‫سوف أطلب منهم القدوم والقبض عليك.‬
‫كان ذلك من أجل أبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما يزال حيًا.‬
‫إنه حقًا لا يموت بسهولة.‬
‫إن اعتُقلت مجددًا، سوف أتعفّن في السجن.‬
‫أردت أن أنتقم منه حقًا هذه المرة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا تقولي لأحد أنك رأيتني.‬
‫سوف أنال منك أيضًا إن أخبرت أي أحد.‬
‫"هيون مو".‬
‫توقف عمّا كنت تفعله.‬
‫رجاءً.‬
‫توقف أرجوك؟‬
‫- رأيت "هيون مو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل حاول إيذاءك؟‬
‫لم يلمسني.‬
‫إذًا،‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أجرؤ على إيقافه.‬
‫لكنه سألني عن وضع "نا مو".‬
‫ماذا؟‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫مرت 12 سنة،‬
‫وما تزالين فائقة الجمال.‬
‫لا بد أنه كان صعبًا إدارة مطعم‬
‫وتربية الأطفال من دوني.‬
‫من أنت لتدعوهم أولادك؟‬
‫لا تمتلك الحق في ذلك.‬
‫هل تعرف ما الذي فعله "هيون مو"...‬
‫بسببك؟‬
‫أظن...‬
‫أنه آذى "نا مو".‬
‫يا له من أرعن.‬
‫أخيرًا بدأ يتصرف كالأخ الأكبر‬ ‫الذي يجب أن يكون عليه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جعلك...‬
‫تأتين لرؤيتي بعد 12 سنة.‬
‫أنت...‬
‫دفعت أبناءك‬
‫إلى المعاناة ذاتها التي اختبرتها.‬
‫كيف يمكنك أن تبتسم الآن؟‬
‫"هيون مو"...‬
‫كان يائسًا للحصول على حب والده.‬
‫في النهاية، أصبح مجرمًا طعن شقيقه.‬
‫أما بالنسبة إلى "نا مو"...‬
‫ابني...‬
‫إنه يدفع ثمن كل جرائمك.‬
‫يقضي طيلة حياته في التكفير عن ذنوبك.‬
‫حتى إنه لا يستطيع الابتسام بحرية.‬
‫ألا تشعر بالأسف تجاهه؟‬
‫ألا تشعر بالذنب تجاه أولادك؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ليسوا أولادك، إنهم أولادي.‬
‫إياك أن تجرؤ‬
‫على إزعاجهم مجددًا.‬
‫أنت تشبه الشيطان.‬
‫عزيزتي.‬
‫أتيت إلى مزرعة الكلاب، صحيح؟‬
‫أنا أتكلم عمّا حدث منذ 12 سنة.‬
‫اليوم السابق ليوم هروبك.‬
‫أتيت ورأيت كل شيء.‬
‫رأيت...‬
‫كيف اهتممت بها.‬
‫كانت امرأة جيدة.‬
‫أعطتني الاتجاهات بشكل جميل.‬
‫لكن...‬
‫لم تصغ إليّ.‬
‫لو أنك أبلغت عني عوضًا عن الهرب،‬
‫لكنت أنقذت حياة 3 أشخاص.‬
‫الفتاة التي اسمها "غيل ناك وون"‬ ‫التي أحبها "نا مو" كثيرًا،‬
‫بالإضافة لوالديها.‬
‫أليس هذا هو سبب بقاء أولادي أحياء‬ ‫وبصحة جيدة؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫في سبيل الحصول على‬
‫مغفرة خطاياي...‬
‫وخطاياك.‬
‫"أوك هوي".‬
‫لهذا نحن عائلة.‬
‫نواجه المشكلة ذاتها، نتشارك مصيرنا.‬
‫اخرس، أنت مجنون.‬
‫كنت أقابل راهبة هذه الأيام.‬
‫الخطيئة، التوبة والخلاص.‬
‫ليست بعيدة المنال.‬
‫إنها أشياء يسهل الحصول عليها.‬
‫أشياء بسيطة للغاية.‬
‫حتى إن ارتكبت خطيئة مجددًا،‬
‫يمكنك طلب المغفرة ببساطة‬
‫وتحصلين على الخلاص مجددًا.‬
‫انتبهي لتصرفاتك.‬
‫"تشاي أوك هوي"،‬
‫أنت امرأتي.‬
‫هل تعرفين‬
‫لماذا لم أقتلك؟‬
‫لأنني أحببت...‬
‫رائحة بشرتك.‬
‫لذلك إياك أن تجرئي‬
‫على الارتباط...‬
‫برجل آخر.‬
‫فقط لأنني هنا،‬
‫ذلك لا يعني أنني لا أستطيع فعل شيء.‬
‫يجب أن تزوريني أكثر من الآن فصاعدًا.‬
‫تعالي مع أميرتنا الصغيرة.‬
‫أنا أيضًا أفتقد‬
‫"نا مو".‬
‫هل تظن...‬
‫أنك تحمي أولادك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت من دمرهم.‬
‫الحياة التي عشتها،‬
‫والكلمات التي قلتها‬
‫كلها خاطئة.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫"نا مو"...‬
‫لم يعد ابنك.‬
‫كبر بمفرده.‬
‫لذلك لا تخطئ التفكير.‬
‫توقف عن خداع نفسك.‬
‫توقف عن التفكير بنفسك‬
‫على أنك والده!‬
‫آمل...‬
‫أن تتعفّن هنا‬
‫لألف سنة.‬
‫إن تجرأت على لمس أولادي مجددًا،‬
‫أنا سوف...‬
‫أزحف إلى هنا‬
‫وأمزقك إربًا!‬
‫سوف أمضغ كل عظم في جسدك‬
‫لأقتلك.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يكون لديك هذا القدر من الحقد‬ ‫على الأقل كزوجتي.‬
‫لهذا أغرمت بك.‬
‫نعم، أتذكّر الآن.‬
‫إلى اللقاء قريبًا يا عزيزتي.‬
‫لو أنك أبلغت عني عوضًا عن الهرب،‬
‫لكنت أنقذت حياة 3 أشخاص.‬
‫الفتاة التي اسمها "غيل ناك وون"‬ ‫التي أحبها "نا مو" كثيرًا،‬
‫بالإضافة لوالديها.‬
‫معك الشرطة.‬
‫يمكنك التكلم.‬
‫ألو.‬
‫ابني بغاية الوسامة.‬
‫لا بد أنك أخذت مني المظهر الحسن.‬
‫"نا مو".‬
‫نعم؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أنا لم...‬
‫أحمك بشكل جيد، وأنا آسفة على ذلك.‬
‫"هيون مو"...‬
‫ذلك الغبي...‬
‫سوف أتحمّل اللوم عنه.‬
‫لن أُثقل كاهلك بعد الآن.‬
‫ذلك العبء...‬
‫هو عبئي الذي يجب أن أحمله.‬
‫أمي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫بالنسبة لك...‬
‫أنا عبء أيضًا.‬
‫للأبد.‬
‫لست عبئًا.‬
‫أنت هدية.‬
‫أنت...‬
‫أعظم هدية‬
‫حصلت عليها في حياتي.‬
‫هذه هي الأخبار، تعرضت "هان جاي" لهجوم عنيف‬
‫في حاوية في منزلها.‬
‫حددت الشرطة أن ابن "يون هي جاي"‬ ‫البالغ من العمر 30 سنة‬
‫على أنه المشتبه به الرئيسي وهي تبحث عنه.‬
‫من سنة 2004 حتى اعتقاله سنة 2006،‬
‫كان "يون هي جاي" قاتلًا متسلسلًا‬ ‫مختلًا عقليًا قتل 12 ضحية.‬
‫واثقة أنكم تتذكرونه.‬
‫ستتذكرون الممثلة "جي هيي وون" أيضًا‬
‫وزوجها، اللذان قُتلا على يد "يون هي جاي".‬
‫"هان جاي" ابنة "جي هيي وون"‬
‫استخدمت اسمًا فنيًا لإخفاء ماضيها الأليم‬
‫وانتقلت من ممثلة مساعدة‬
‫لتصبح النجمة التي نعرفها الآن.‬
‫وُجدت "جاي" في مسرح جريمة والديها‬
‫وعانت حتى الوقت الراهن‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أحدهم أرسل لها مطرقة ذكّرتها‬
‫بجريمة قتل والديها منذ 12 سنة،‬
‫مما تسبب بفوضى إعلامية ضخمة.‬
‫بعد ذلك منذ بضعة أيام،‬ ‫في موقع تصوير فيلمها،‬
‫تعرضت لاعتداء من قبل شخص مجهول.‬
‫المشتبه به الرئيسي‬ ‫هو ابن "يون هي جاي" الأكبر.‬
‫علاقتهما تعود إلى 12 سنة مضت،‬ ‫إلى الفترة التي اعتُقل "يون هي جاي" فيها.‬
‫"يون هي جاي" لديه ابنان.‬
‫ومنذ 12 سنة، كانت "هان جاي" صديقة مقربة‬ ‫وزميلة في الصف‬
‫لابن "يون هي جاي" الثاني.‬
‫معروف أن الاثنين وُجدا معًا‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫يبدو أنهما ما يزالان مقربان حتى هذا اليوم.‬
‫حبيب "هان جاي" السري‬
‫الذي عُرف مؤخرًا‬
‫اتضح أنه السيد "تشاي"،‬ ‫الابن الثاني لـ"يون هي جاي".‬
‫تلقينا بعض الأخبار العاجلة قبل ساعة‬ ‫من هذا البث.‬
‫تم تأكيد‬
‫أن المحقق الذي يترأس التحقيق‬ ‫في هذه القضية هو السيد "تشاي" أيضًا.‬
‫المشاعر المثيرة للصدمة لكن المأساوية‬
‫التي يتشاركها هذان الحبيبان العدوّان‬
‫تفوق ما يمكننا فهمه.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يبدو أن ابن "يون هي جاي" الأكبر‬
‫يظن أنهما يجب أن يُعاقبا بسبب علاقتهما.‬
‫لتحقيق انتقام والده.‬
‫عندما أراد مراسل إجراء مقابلة مع‬ ‫ابن "يون هي جاي" الأكبر،‬
‫لم يظهر أي ندم على جرائم والده‬
‫أو جرائمه كأحد أفراد عائلة القاتل.‬
‫لم يظهر أي شعور بالذنب مطلقًا.‬
‫"زميل (يون) السجين"‬
‫تصرّف كما لو أنه ملك.‬
‫ربما لأنه قوي.‬
‫تصرّف كما لو أنه كان مميزًا‬ ‫وتبجح أن "يون هي جاي"‬
‫كان والده، كما لو أن ذلك كان شرفًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن كنت ستهرب بعد طعن شقيقك،‬
‫ما كان عليك فعل ذلك في الأصل.‬
‫لماذا تباهيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المرأة في المنطقة السكنية.‬
‫ضربتها مرةً ثم هربت بسبب الخوف.‬
‫من أنت؟‬
‫بعد ذلك، قتلت بشكل حقيقي، من أجلك.‬
‫ذلك الرجل "بارك سو تشان".‬
‫أملت أن تحثك الأخبار.‬
‫من أنت أيها الحثالة؟‬
‫سمعت عنك من والدك.‬
‫قال إنك ضعيف.‬
‫لم تستحق أن تكون ابنه.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫منذ 3 سنوات،‬
‫توسل إليّ "يون هي جاي" وحاول إقناعي‬
‫لمساعدته على نشر سيرته الذاتية.‬
‫مقابل أدائي لعملي كمراسلة صحفية،‬
‫كان عليّ دفع ثمن باهظ.‬
‫الآن "يون هي جاي" يعيش حياة‬ ‫سجين قديم محكوم بالإعدام.‬
‫توسل طلبًا للمغفرة، وهو يعتذر عمّا فعله.‬
‫لكن شرّه انتقل لابنه،‬
‫الذي يظهر رغبات جنونية وارتكب جرائم فظيعة.‬
‫حتى أثناء مساعدتي له‬ ‫في كتابة سيرته الذاتية، كمراسلة،‬
‫استمرت الشكوك بمراودتي حيال "يون هي جاي".‬
‫كان مختلًا عقليًا حاد الذكاء‬
‫تبجح بنشاطاته الإجرامية.‬
‫لكن ما وجدته غريبًا‬
‫كانت الإصابة على رأسه عند اعتقاله.‬
‫لم يكشف أحد عن كيف ومتى أُصيب.‬
‫في تقرير القضية‬
‫الذي جمعته الشرطة المحلية‬ ‫في المراحل الأولى،‬
‫قيل إن هذه الحقيقة تم ذكرها بشكل واضح.‬
‫لكن، يبدو أن أحدهم تعمّد عدم ذكرها‬ ‫بعد ذلك.‬
‫"قضية القاتل المتسلسل (يون هي جاي)"‬
‫في وقت اعتقال "يون هي جاي"‬ ‫لقتله "جي هيي وون"‬
‫كانت كل وسيلة إعلامية في البلاد تذكر اسمه،‬
‫ربما أرادت الشرطة أن تبالغ بدرجة فظاعة‬ ‫جرائم "يون".‬
‫ربما أرادوا استغلاله دعائيًا.‬
‫لجعلهم يبدون بشكل أفضل لقبضهم‬ ‫عليه في المقام الأول.‬
‫ربما، قبل القبض عليه مباشرةً،‬
‫"يون هي جاي"، ابنه الثاني و"هان جاي"،‬
‫هؤلاء الثلاثة‬
‫استيقظوا على شيء مثير للصدمة‬
‫لدرجة أنه حتى الشرطة‬ ‫كانت مترددة في التكلم عنه.‬
‫وربما ذلك هو ما يربط "هان جاي"‬
‫وابن "يون هي جاي" الثاني،‬ ‫السيد "تشاي"، حتى هذا اليوم.‬
‫الأسبوع الماضي،‬
‫عندما قابلت "يون هي جاي" لآخر مرة،‬
‫لم يسبق أن زاره ابنه الثاني من قبل.‬
‫طوال 12 سنة، لم يزره مرةً حتى.‬
‫منذ 3 سنوات،‬
‫في مقابلة لبرنامج ترفيهي،‬
‫انتقدتني "هان جاي" لنشر‬
‫سيرة حياة "يون هي جاي".‬
‫أكثر من حقيقة أن واقعها الحالي خلق‬ ‫صورة مأساوية‬
‫لا يجب أن تظهر لأي ممثلة.‬
‫"الرئيس التنفيذي لـ(بيورورو)"‬
‫شقيق "هان جاي"، السيد "غيل"،‬
‫خسر والديه أيضًا في جريمة مروعة‬
‫وتم تبنّيه من قبل "جي هيي وون" وزوجها.‬
‫بعد 6 سنوات،‬
‫خسر والديه الجديدين على يد "يون هي جاي".‬
‫كان عليه اختبار تجربة مروعة أخرى.‬
‫أب قاتل متسلسل،‬
‫عداء بين شقيقين، وروابطهما العائلية.‬
‫سلسلة الأحداث هذه مثيرة للصدمة‬ ‫وأقسى من أي فيلم.‬
‫يمكن تعقّب هذه الأحداث كلها‬ ‫رجوعًا لشخص واحد، "يون هي جاي".‬
‫ذلك يظهر لنا أهمية قطع دائرة الشر تلك.‬
‫تجاهل وتجنب الحقيقة المحيطة بمأساة‬
‫لأن التعامل معها صعب جدًا‬
‫لن يحلّ أي مشكلة.‬
‫كنت معكم "بارك هوي يونغ"‬
‫من برنامج "أسباب التحقيق"‬ ‫مع "بارك هوي يونغ".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫آنسة "بارك"، نسب مشاهدتنا في الوقت الحقيقي‬ ‫حققت ارتفاعًا هائلًا.‬
‫"مشفى جامعة (هانكوك)"‬
‫"ناك وون".‬
‫لا تضغط على نفسك كثيرًا.‬
‫لم يمرّ وقت طويل على جراحتك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لأنني كنت قلقة عليك.‬
‫ما كان عليك القدوم.‬
‫- هناك الكثير من الناس...‬ ‫- شعرت بالخوف‬
‫أنك ستقلق عليّ أيضًا.‬
‫خفت...‬
‫من أنك ستقلق عليّ عوضًا عن الاعتناء بنفسك.‬
‫إياك وتكرار ذلك مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تفعل ذلك لحمايتي.‬
‫لا تفعل ذلك مجددًا، مفهوم؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫ستفعلها مجددًا، صحيح؟‬
‫إن حدث شيء كذلك مجددًا...‬
‫لن أفعلها.‬
‫لن يحدث ذلك مطلقًا.‬
‫رقم 3846، ماذا تفعل؟‬
‫حان وقت النوم، اجلس.‬
‫رقم 3846، "يون هي جاي".‬
‫أيها الحشرة.‬
‫كيف تجرؤ على إعطائي الأوامر؟‬
‫هل أجعلك الرقم 13؟‬
‫لا سوف تكون ضحيتي رقم 14.‬
‫لا عليك.‬
‫مرت 12 سنة.‬
‫كبحت جماحي طوال 12 سنة.‬
‫هل أنهي السلسلة بسبب أرعن مثلك؟‬
‫سوف تقضي على نفسك بسبب التدخين على أي حال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"نا مو".‬
‫ما الخطأ العظيم الذي ارتكبناه؟‬
‫عانينا الكثير.‬
‫كشخصين بعمر 16 سنة،‬
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبناه هو محبة بعضنا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أستطيع التفكير به.‬
‫ما زلنا نتلقى العقاب‬
‫لحبنا لبعض.‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫أريد أن أكون أكثر سعادة من قبل.‬
‫حتى ولو لوقت قصير.‬
‫أريد أن أكون أكثر سعادة وحسب.‬
‫اسمع يا "نا مو".‬
‫لنرتح قليلًا.‬
‫لا يهم ما يقوله الآخرون.‬
‫لنتوقف عن الاعتذار أحدنا من الآخر.‬
‫لنتظاهر أننا بخير.‬
‫دعنا نرتاح بتلك الطريقة.‬
‫موافق؟‬
‫هل سيكون ذلك...‬
‫هل سيكون ذلك مستحيلًا بالنسبة لنا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬